국제노점상연합 에서 노점상 박봉규열사와 노동자 배달호열사의 죽음에 대한
성명서를 발표하였습니다. 국제노점상연합은 이 성명서를 각국의 한국 대사관
과
언론사, 한국의 대통령, 서울시장에게도 보낼 것이라고 밝히고 있습니다. 
노점단속 과정에서 벌어지는 한국의 인권탄압과 열사투쟁에 대한 공안탄압을 
이제
전 세계가 규탄하고 있습니다.

-------------------------------------------------------------
[성명서]-번역본

생존권을 쟁취하기 위한 한국 노점상들의 투쟁

박봉규씨는 서울에서 물건들을 팔면서 생계를 이어가는 노점상이었다. 그는 다
른
노점상들과 마찬가지로 지속적으로 단속반들에 의해 단속위협을 당하고 있었
다.
단속반들은 그의 물건들을 무력으로 강탈해가고 폭력적으로 단속을 했다. 그는
이러한 어려운 상황에 항의하며 결국 2002년 8월 23일에 분신하였고 9월 6일에
운명하고 말았다. 이 비극적인 죽음에 대하여 전국노점상연합은 해당 책임자들
의
사과를 요구해왔다. 지금까지 17회 이상의 대규모 시위를 가졌으며 소규모 시
위
또한 진행하였다. 수많은 노점상들이 그 시위에 참가하였다. 하지만 정부는
박봉규 열사의 죽음과 높아만 가는 노점상들의 분노를 무시하였다. 2002년 12
월
24일에는 시위를 주도한 8인에게 긴급체포영장을 발부하였는데 이중 2002년
11월에 남아프리카공화국 더반에서 열린 국제노점상연합 발족식에 참가했던
김흥현, 최인기 두 동지도 포함되어있다. 

1997년 금융위기이래 한국에서는 실업자 수가 기하급수적으로 증가하였다. 그
들
중 많은 사람들이 생계를 위해 노점상이 되었다. 하지만 정부는 이런 현실을
반영하기는커녕 노점단속을 더 강화하였으며 그로 인해 기본적인 생계유지도
어렵고 곤란하게 만들었다. 대부분의 단속이 공무원이 아니라 조직폭력배와
연계된 것으로 추정되는 용역업체 직원들에 의해 자행되었다. 그들은 노점상들
을
난폭하게 대했다. 그래서 노점단속이 벌어질 때마다 수많은 노점상들이 정신적
육체적 고통을 당해야 했다. 특히 여성들은 성폭력을 당하는 일도 있었다.
분신하기 바로 전 노점단속 과정에서 박봉규 씨는 구타당하고 모욕까지 당했
다.
하지만 정부는 어떤 사과나 애도의 의사도 표현하지 않았다. 박봉규 씨의 시신
은
여전히 차가운 영안실에 있으며 유가족들은 정부가 진심으로 박봉규씨의 죽음
에
책임을 다하지 않을시 장례식을 치루지 않을 것임을 밝히고 있다. 

2003년 1월 9일, 배달호라는 노동자가 사측의 탄압과 노동환경 악화에 항의하
며
분신하였다. 경찰 측은 시신에 압수수색영장을 발부하고 부검을 실시하여
유가족들이 장례식을 치룰 수 없게 하였다. (지금까지 시신은 분신한 현장에
방치되어 있다. 그의 동료들은 경찰들이 무력으로 시신을 강탈할 것에 맞서 시
신
사수투쟁을 진행하고 있다.) 다른 노동자들은 사측과 중재의무를 무시한 정부
측에
맞서 투쟁하기 시작했다. 이는 한국 민중들이 처한 절망적 상황을 보여준다.
전노련은 “우리는 한국 정부의 노점상 정책방향 자체가 문제이기 때문에 투쟁
을
계속 진행하는 것이 매우 중요하다. 박봉규 열사의 죽음에 대해 정부가 진지하
게
사고하고 진심으로 사과하지 않는 한 투쟁을 중단할 수 없다.”라고 밝혔다. 

국제노점상연합은 한국정부가 속히 전국노점상연합과 만나고 노점상 생존권에
대해 진지하게 대화할 것을 촉구한다. 진지하고 공개적인 대화야말로 정직하게
살아가려 해도 억압당하는 민중들의 극단적이고 절망적인 행동을 방지할 수 있
는
최선의 길이다. 

2003년 2월 13일 

국제노점상연합 

----------------------------------------------------------------
[성명서]-원본

13 February 2003

KOREAN STREET VENDORS STRUGGLE TO MAKE A LIVING

Park Bong-Kyu made his earning by selling gadgets on the streets of 
Seoul.
Like many other street vendors, he had been under constant threat of 
violent
actions by local officials. They used to take his goods by force and 
destroy
his stall when they cracked down on the street vendors. In protest 
against
such riotous situation, he eventually set himself alight in public on 23
August 2002 and he passed away 6 September. Since this tragic death, 
NASVK
has been demanding an apology from those responsible for it. Until now,
there have been more than 17 mass rallies, and small rallies have also 
been
held. A large number of street vendors have joined the rallies. But the
government has ignored the death of Park Bong-Kyu and the increasing 
voice
of street vendors. Now eight persons of those who have led the rallies 
are
wanted by the police since 24 December 2002. Two of them are Kim Heung-
Hyun
and Choi In-Gi, who participated in the international launch of StreetNet
International in Durban, South Africa, in November 2002.

Since the financial crisis in 1997, the number of unemployed in Korea has
drastically increased. Many of them became street vendors for livelihood.
However, instead of reflecting on this reality, the government enforced
regulation, which made basic livelihood even more difficult. Many of
crackdowns are practiced not by ward officials but by civilian service
employees who are often suspected to be related with gangs. They treat
street vendors very violently. So whenever a crackdown happens, lots of
vendors suffer mental and physical torture. In particular, women 
experience
even sexual harassment. During the crackdown just before he burned 
himself,
Park Bong-Kyu was beaten and insulted. The government has expressed 
neither
apology nor condolences. His corpse is still unclaimed at a morgue. His
family doesn't want to bury his body until the government adopts a 
sincere
attitude to his death.

On 9 January 2003, a working man whose name is Bae Dal-Ho burned himself 
to
death in protest against the suppression of trade union and worsening
working conditions. The police has issued a seizure and search warrant on
his dead body – therefore his family are unable to hold a funeral. (Up
to now, his corpse remains on the spot where he burned himself! His
colleagues are preventing the police from confiscating his body by 
force.)
Other workers began protesting against the company and the government who
ignores the duty of mediating. This shows the desperate situation of the
deprived in Korea. NFSVK says: “It is very important to continue our
protest because the orientation of government's policy for street vendors
depends on the resolution of this accident. We will not give up our fight
until the government takes the death of Park Bong-Kyu into serious
consideration and expresses their sincere apology.”

StreetNet International appeals to the government of Korea to engage in
sincere dialogue with their street vendors about how they are to earn 
their
livelihoods, starting by convening an urgent meeting with the National
Federation of Street Vendors of Korea (NFSVK). Surely only sincere and 
open
dialogue is the best way to avoid such drastic and desperate actions by 
poor
struggling people who are being frustrated every day in their attempts to
make an honest living.

StreetNet International