협조요청



:: 제목: 국제노점상연합 국제대회 통역 협조 건

:: 발신: 전국노점상연합(전노련)

:: 수신: 각 사회단체/개인 (국제연대) 담당자

:: 문의: 전국노점상연합 사무차장/국제연대 담당 신희철(011-9728-7418) 



서울 종로구 숭인2동 313-2 형제빌딩 2층/ 전송 : 02-2232-0687 / 
www.nojum.org



:: 별첨: 

1: 국제노점상연합 소개

2: 현재까지 국제대회 참가신청단체 현황

3: 국제노점상연합 국제대회 일정

4: 통역이 알아야 할 기본사항





StreetNet International Conference

(국제노점상연합 국제대회)

일시 	: 2004년 3월 16일(화)~18일(목)

장소	: 한국 서울

주최	: 국제노점상연합과 한국 전국노점상연합(전노련)

참가인원 : 각 국 대표 약 100여명 외






1. 귀 단체의 무궁한 영광을 바랍니다.



2. 2004년 3월 16일부터 18일까지 한국 서울에서 국제노점상연합 국제대회
가 진행될 예정입니다. 세계 여러 나라에서 비공식부문이며 빈곤으로 
힘들게 투쟁하고 있는 노점상들의 국제 연대 조직인 국제노점상연합의 국제대
회에는 대략 100여명의 각국 노점상 대표들을 포함하여 총 300여명이 참가할 
예정입니다.(국제노점상연합은 2002년 11월 12일부터 14일까지 남아프리카
공화국 더반에서 진행된 발족식에서 출범하였습니다.)



3. 이 자리는 ‘불법’이라는 낙인 때문에 개발에서 소외되고 기본적 인간으로
서의 처우도 받지 못하고 있는 우리 한국 노점상들의 문제를 알릴 수 있는 자
리이며 노점상의 자주적 합법화를 실현할 수 있는 중요한 기반이 될 것입니
다.



4. 이에 최하위 빈곤계층을 중심으로 모인 노점상들의 국제대회를 처음 진행하
는 저희 전국노점상연합은 각 단체에서 국제연대를 담당하고 있는 동지들, 
혹은 희망하는 동지들과 함께 기본적으로 통역에서부터 각국 정책자료의 번역
을 하고 이를 계기로 빈곤영역에서 국제연대의 기반을 마련하고자 합니
다.



6. 각 사회단체/개인에게 협조를 부탁드립니다. (끝)





* 별첨- 1

국제노점상연합 소개



:: 국제노점상연합 

  2002년 11월 12일부터 14일까지 2박 3일간 남아프리카공화국 더반에서 세계 
20여개국 약 50여명의 노점상(혹은 활동가)들이 모여 국제노점상연합을 발족하
였다. 2002년 11월 현재 참가조직은 40개국 107개 조직이다. 약 3년 정도 대륙
별 워크숍을 라틴 아메리카에서부터 실시하여 아시아, 아프리카 등지에서 진행
하고 발족식을 진행하게 된 것이다.





:: 국제노점상연합 발대식 사진(남아프리카공화국 더반)




  그간 대부분의 빈민문제가 NGO나 단체들의 몫으로써 빈곤의 문제를 정책적으
로 해결하는데 일조를 하고 있지만 일반 빈민으로 구성된 주체적인 대중조직
을 결성하는 것은 쉬운 일이 아니었다. 이런 상황에서 아시아를 중심으로 한 
제 3세계 대부분의 나라에서는 개발정책에 부딪치면서 노점상과 철거민 그리
고 인력거나 지게꾼들의 저항이 시작이 되었고 그 성과로 여러 노점상 조직들
이 건설될 수 있었으며 이는 한국의 경우에도 마찬가지였다.

  한국의 전국노점상연합은 2002년 2월 8일부터 16일까지 인도 파트나와 부다
가야에서 치러진 ‘아시아 노점상 대회’를 시작으로 국제 노점상 단체/개인과
의 연대를 본격적으로 시작하여 국제노점상연합 발족식에는 전노련 김흥현 의
장 및 최인기 사무처장, 박서희 전국노점상 서부지역연합회 사무차장이 참가하
였다. 그 성과로 한일 월드컵을 앞두고 전국적으로 벌어지려던 노점단속에 항
의하는 서한을 각국의 한국대사관과 한국 정부에 함께 전달하였으며 청계천 노
점상 故 박봉규 열사의 분신과 관련하여 한국 정부와 서울시 중구청, 각 국 한
국대사관에 항의서한을 전달하고 전노련 최인기 사무처장에 대한 구속수사와 
관련 법무부장관에 항의서한 전달 등을 진행하였다.





:: 16차 전국노점상 6.13대회에 연대하기 위해 한국을 방문
한 국제노점상연합 동지들이 다른 단체 동지들과 함께 기자회견을 진행하고 있
다.



  또한 2003년 16차 전국 노점상 6.13대회에 참가한 국제노점상연합 
Cooridnator 팻 호른과 인도노점상연합 뷔네쉬 쿠마르 자는 노점상의 사회/경
제적 가치를 인정하여 노점상의 생존권을 보호하고 여러 기본권을 보장하고 있
는 남아공, 인도의 사례를 들며 ‘불법’이라는 딱지로 인해 인간으로서의 기
본적 권리도 보장받지 못하고 있는 한국 노점상의 현실에 함께 대응하고 각 언
론사와 전국민중연대 등 사회단체와의 인터뷰를 진행하였다. 이들은 청계천일
대를 순회하고 재래시장의 노점상과 철거민이 강제철거에 맞서 투쟁하고 있던 
돈암시장의 투쟁현장과 성남시청 항의투쟁 등에 연대하기도 하였다.





* 별첨- 2

현재까지 국제대회 참가신청단체 현황

(6월 3일까지! 신청마감은 10월 말에!)



ASSOTSI(Associacao dos Operadores e Trabalhadores do Sector Informal): 
Maputo, Mocambique

CNTG(Confederation National de Travailleurs de Guinee): Guinee, West 
Africa

StreetNet Ghana Alliance: Ghana

NASVI(National Alliance of Street Vendors of India): India

SEWA(Self-Employed Womens Association): India

SEWU(Self-Employed Womens Union): South Africa

AZIEA(Alliance for Zambian Informal Economy Associations): Zambia





* 별첨- 3

국제노점상연합 국제대회 일정



:: 3월 9일(화)~: 국제노점상연합 지도부 방한

:: 3월 16일(화)~ 18일(목): 본대회

- 3월 16일 

16:00~ 19:00 Registration and opening dinner



- 3월 17일

08:30~ 22:00 Conference proceedings and cultural evening



- 3월 18일

08:30~ 19:00 Conference proceedings and tour to markets & vendors



- 3월 20일

국제대회의 본 일정은 아니나 대회가 끝난 후 남아있는 각국 대표들과 전노
련, 사회단체들이 함께 노점상의 자주적 합법화를 쟁취하기 위한 대규모 집회 
진행(가) 





* 별첨- 4

통역이 알아야 할 기본사항



:: 통역이 필요한 언어: 영어, 프랑스어, 포르투칼어, 힌디어(인도)



:: 통역비: 하루 10만원(가)



:: 기본적으로 활동 전기간(3월 16일 오후~ 18일 오후)에 함께 해주십시오. 또
한 통역의 숙박은 국제대회 참가자와 함께 할 수 있으면 좋지만 사정상 어려우
신 분들은 일정에 늦지 않게 해주시면 됩니다.



:: 통역자 모임 일정

국제대회를 준비하면서 몇 번의 모임을 가져야 합니다. 주요하게 사용하는 전
문어를 공유하고 일정을 함께 검토할 것이며 국제대회 자료집 번역 등도 진행
할 예정입니다. 통역자 신청 및 문의는 전국노점상연합 신희
철 사무차장에게 하시면 됩니다. 연락처는 다음과 같습니다. 
takebest at hanmail.net, 011-9728-7418, 02)2232-0685~6(사무실)



- 통역자 1차 총화: 10월 1일

- 1차 모임: 11월

- 통역자 2차 총화: 12월 20일

- 2차 모임: 2004년 2월

- 최종점검: 2004년 3월 초(국제대회 1주일 전)